«Sport wird immer zu meinem
Leben gehören. Künftig
möchte ich aber als Geschäftsmann
erfolgreich
sein», sagt Donghua Li. In
welchem Bereich das sein
werde, wisse er noch nicht
genau. Dies könnte jedoch
mit Bücherschreiben sein,
so Li. Seine Lebensgeschichte
gibt viel Stoff her,
wie an seiner derzeitigen
Ausstellung «The Story»
im Park Hotel Weggis
deutlich wird.
Dabei blickt der gebürtige
Chinese und Wahlluzerner
auf seine Turnerkarriere
zurück. «Dreimal
war ich schwer verletzt,
zweimal gar lebensgefährlich.
Und ich konnte
die ersten fünf Jahre gar
keine internationalen Turniere
bestreiten. Zu dieser
Zeit fühlte ich mich sehr
einsam.»
Fuss in der Türe
Li's Ausstellung findet im
Rahmen des Chinafestivals
des Park Hotels statt. Das
Festival wurde ins Leben
gerufen, um dem angekündigten
Tourismusboom aus
China gerecht zu werden.
«Der Tourismus aus China
wird in den kommenden
Jahren stark zunehmen.
Und wir wollen den Fuss
schon in der Türe haben»,
sagt Hoteldirektor Peter
Kämpfer.
Der chinesische Botschafter
Bangzao Zhu, der
ebenfalls an der Vernissage
von Donghua Li war, dazu:
«Die Schweiz war eines der
ersten Länder, das China
als Volksrepublik anerkannt
hatte. Deshalb werden
die Schweizer sehr geschätzt.
Allerdings müssen
sich die Völker gegenseitig
mit den Mentalitäten besser
vertraut machen, damit
es zu keinen Missverständnissen
kommt.»
Botschafter in Peking
Einer, der beide Mentalitäten
kennt, ist Donghua Li.
Seit 20 Jahren lebt der
40-Jährige in der Schweiz.
Alleine schon mit seiner Lebensgeschichte
baut er eine
Brücke zwischen China
und der Schweiz. Li steht
für die Olympischen Sommerspiele
in Peking 2008
als Attaché für die Swiss
Olympic im Einsatz. Eine
Aufgabe, die Li wie auf den
Leib zugeschnitten ist.
«Ich fühle mich damit
sehr geehrt. Meine Aufgaben
sind u.a. Kontakte zu
knüpfen, Unterkünfte für
die Mannschaften zu suchen
und natürlich als Dolmetscher
zu figurieren. Kurz, ich bin
Mädchen für alles», sagt Donghua Li.
swissinfo.ch
作为北京 2008奥运会的前奏,为瑞士赢得1996年亚特兰大奥运会鞍马冠军-瑞籍华人李东华与瑞士奥林匹克、北京瑞士屋和中国驻瑞士大使馆联合在中国节活动期间 举办“奥运冠军之梦-奥林匹克运动”(Der Traum vom Olympia-Sieg und die Olympische Bewegung)展览。该展览时间为1月5-27日,每天9:00-22:00。
李东华作为北京2008奥运会瑞士奥林匹克大使,为这次展览提供了自己几乎所有的收藏,其中包括他曾经获得的奖牌、运动器械、训练日志和各类艺术家为他所做的作品,并展示了他的通向奥运冠军之路。
http://sports.sina.com.cn 2008年01月09日14:05 体坛周报
记者李绍州瑞士报道
1月4日,秀丽的瑞士卢采恩湖边的威吉斯小镇,李东华奥运冠军个人展在五星级公园酒店里正式揭幕。前外交部发言人、现为中国驻瑞士大使馆大使的朱邦造特地赶来祝贺,100多位嘉宾与李东华一道,重温了他走过的那条曲折而艰辛的奥运夺金之路。
一年多前,巴西国家足球队正是下榻在同一家酒店,备战2006年足球世界杯。1月4日晚,庄严而充满震撼力的奥 运主题替代了曾经足球的狂热。除了一幅幅巨大的珍贵历史照片,李东华当年夺冠用过的一些物品再次展现在众人面前——鞍马、奥运金牌、悉尼和雅典奥运火炬以 及一枚枚沉甸甸的奖牌,无声地诉说着一个个动人的故事。
晚上6点,中国驻瑞士大使馆大使朱邦造出现在展厅,现场响起一片热烈掌声欢迎大使的到来。在李东华的引导下,朱 邦造认真地欣赏每个展品,并仔细听取了李东华的解说。“李东华的展览是一个非常有意义的活动,他的冠军之路最好诠释了奥运精神。去年我也看了李东华的一次 演出,他那坚毅不屈的精神让我深感敬佩。不仅如此,他在中瑞两国体育文化交流中也发挥了非常好的作用。”朱邦造给予了李东华最高评价。
为了感谢李东华为体操运动和世界体育作出的巨大牺牲和贡献,国际奥委会向他颁发了奥运五环金杯,并将他的事迹拍 成大型纪录片,李东华也入选了 “百年奥运杰出运动员”。据李东华介绍,这个展览将在威吉斯公园酒店进行近20天,然后移到洛桑奥运博物馆进行第二站展览。按照日程,李东华冠军展之后将 转往中国,先后在上海、成都及北京进行三站展示,并在北京奥运会结束后返回瑞士。
虽然在威吉斯的开幕演出极为成功,由于经费的问题,是否所有物品都会被运到中国展览尚是一个未知数。据悉李东华正在为此联系一些赞助商,如果经费得到落实,那么中国观众也可以近距离欣赏到记录这位体操传奇人物的全部展品。
http://sports.sina.com.cn 2008年01月09日14:44 体坛周报
和掌上明珠
一家三口
记者李绍州瑞士报道
在世界体操的历史长河里,李东华注定是一个饱含传奇色彩的人物。而在他颇具浪漫气息的婚姻生活里,李东华也谱写了一段长达16年的异国情缘。
1988年6月的一天,因为受伤无缘汉城奥运会 的李东华,独自一人骑着自行车经过天安门广场。无意中,他看到一个金发女郎手拿地图面露无助,李东华于是主动上前打了招呼,询问对方是否需要帮忙。这位名 叫爱丝柏兰莎的金发姑娘来自瑞士,无巧不成书,她也曾练过体操,当然这都是后来俩人交往后了解到的故事。当年的情形是:尽管语言交流极其困难,但两人瞬间 擦出火花,并在一本字典的帮助下完成了简单沟通。临走时,李东华给爱丝柏兰莎留下体操馆地址,一段一见钟情的浪漫故事就此展开。
李东华没想到,邂逅的第二天爱丝柏兰莎就找到了体操馆,真的来看他的训练了。在北京相处了10天之后,两人难舍难分,爱丝柏兰莎回国之际,两人 约定书信来往的交流方式。半年后,爱丝柏兰莎辞职前来中国准备与李东华结婚,但当时的体操队领导给李东华两种选择:要么放弃这段异国情缘,要么就此退出体 操队。面对自己深爱的瑞士姑娘,李东华毅然选择了后者,告别中国体操队后前往瑞士定居。在李东华夺得奥运冠军之后,他与爱丝柏兰莎的浪漫爱情故事也一度成 为瑞士人的美谈。
“真的很感谢爱丝柏兰莎,如果没有她的鼓励与支持,我有可能半途而废,甚至根本不可能出现在亚特兰大奥运赛场上。在我最困难的时候,是她给了我 最大的安慰和支持。”三年前,李东华与爱丝柏兰莎理智地选择了友好分手。让人感叹不已的是,分手后两人依旧保持着朋友关系,去年李东华还带着爱丝柏兰莎及 女儿一起回中国度假。而就在1月8日,这一家三口还相伴前往铁力山滑雪。
“毕竟我们在一起度过16年的美好时光,这是永远没法忘怀的。”离婚后李东华如今依然单身,当记者问及他下一步的打算时,李东华爽朗地笑着给出了颇为大众的回答:“这得看缘分了,我也没法计划。”
这位奥运冠军对于过往情感稍带哀伤的回忆,因为话题转移到宝贝女儿身上而立刻被冲淡,李东华与爱丝柏兰莎的女儿Yasmin(中文名为李佳莉) 今年11岁。“她喜欢芭蕾和游泳,目前好象还没有对体操产生特别兴趣。她说她长大后想成为瑞士小姐。”说起宝贝女儿,李东华言语和神情间透射出慈父的爱意 和骄傲。
http://sports.sina.com.cn 2008年01月09日14:58 体坛周报
“李东华的故事讲述了一个体操运动员获得瑞士冠军、欧洲冠军乃至世界冠军的传奇经历。李东华通过奋斗把梦想变成了现实,他荣获了1996年在美 国亚特兰大举行的第26届百年奥运的鞍马冠军。李东华的成长经历是一位有着献身精神的冠军的奋斗史。李东华的卓越品质体现了奥林匹克精神在人类活动和体育 竞技的基本准则。读者从李东华的故事中才会知道一个运动员为攀登高峰,为夺取金牌所付出的代价和所做的努力。李东华为年青人树立了榜样!”上述文字摘取自 国际奥委会名誉主席萨马兰奇先生为李东华自传《挑战极限》所写的序,这不是一段普通评价或礼貌性恭维。
事实上,李东华以喜剧收尾的奥运故事,过程中饱含悲壮色彩。如果要用一句话概括李东华的壮举,那无疑就是:一个受过三次重伤而被切除脾脏和右侧 一个肾脏,并被专家多次下发“体育竞技死亡通知书”的体操选手,飘洋过海到瑞士经过七年苦练后,神奇地在1996年美国亚特兰大奥运会上为瑞士夺得一枚鞍 马金牌。
距离当年的辉煌12年后,记者应邀前往瑞士出席李东华奥运冠军个人展,与李东华一起站在当年他夺得金牌的鞍马前,重温当年情……
这一辈子里我有两个日子是永远不会忘记的:一个是我和女儿同一天的生日12月10日;还有一个就是1996年7月28日,我在亚特兰大奥运会上夺得鞍马金牌。如果时光可以倒流,我还会选择体操,只是我会更加注意如何保护自己避免受伤。
TITAN:7月28日对于你而言肯定是一个难以忘怀的日子。
李东华:这一辈子里我有两个日子是永远不会忘记的:一个是我和女儿同一天的生日12月10日;还有一个就是1996年7月28日,我在亚特兰大奥运会上夺得鞍马金牌。只是美国时间跟中国差一天,所以有时会混淆,不过这已经不重要了。
>>此刻还能回忆起当时最大的感受吗?<<当时我激动得流下了眼泪,因为拿到的冠军,让我那么多年的努力得到了回报。那个晚上我通宵未眠,你说我能入睡吗?!
>>你受过三次重伤,很多体育专家都下结论说你废了……<<那时我还在中国国家队。1984年在训练时身体失去重心撞 在跳马的马头角上当场内脏出血,虽然得到及时抢救保住了生命,但切除了脾脏和右肾;1986年双脚跟踺撕裂落得终身残废;1988年为了攻克一个双杠新难 动作,失手倒栽,锁骨和颈椎大面积错位,因而也失去了代表中国队参加汉城奥运会的机会……尽管如此,我从来没有放弃过,1989年跟着太太来到瑞士,我刷 过墙壁搬过轮胎,一边打工养家糊口一边坚持训练,1992年巴塞罗那我因为没有入籍没有资格参加,终于熬到了96年。
>>在瑞士的7年间,你自己一个人训练,难道从没有过放弃的念头?<<在场馆里我经常是孤独一人训练。很多次我流过眼 泪,也有过放弃的念头。一直在放弃与坚持之间挣扎,人有时往往就是一念之差,对于我而言,参加奥运会的信念战胜了所有的怯懦和委屈。
>>你拿过瑞士冠军、欧洲冠军、世界冠军和奥运金牌,堪称瑞士体操第一人。记得自己总共拿过多少冠军吗?<<我没有统 计过,比赛规模小的冠军不算的话,大的冠军至少也有40多个吧。当然,奥运金牌是其中最重要的一个冠军,虽然在专业人士眼里,世锦赛冠军会更专业更重要一 些。
>>是体操运动还是奥运金牌改变了你后来的生活?<<我觉得两者不可分割,22年的体操生涯也许对我来说更重要,没有 这种漫长积累,我也不可能拿到奥运冠军,就像耕耘播种收获一样,奥运冠军是艰辛努力后的果实。事实上,即使当时没有拿到奥运冠军,我也能问心无愧,因为我 尽了全力。
>>假如让你再次做出选择,你还会选择这条路吗?<<会的,如果时光能够倒流,我还会选择体操,只是我会更加注意如何 保护自己避免受伤。现在回想过去,其实那几次受伤都是可以避免的,后来我自己一个人在瑞士训练时,就没有再遇到过重大伤病,原因就是我学会了如何保护自 己。
>>你的自传《挑战极限》得到了萨马兰奇先生作的序,你们交往多吗?<<我们见过好多次面。有一次我出车祸住院,萨马 兰奇还特地打电话来问候我。还有一次他邀请我一道去斯洛文尼亚,参加世界第一位体操冠军的生日宴会。萨马兰奇对中国有着特别的感情,希望他能出席北京奥运 会。
>>北京奥运会,你将作为瑞士代表团的特使出席,这个角色具体承担什么任务?<<我的身份是特使,算是代表团的核心领 导成员之一。眼下我正在帮助那些有希望夺牌的队员进行赛前备战工作,到北京的时候会作为瑞士代表团顾问,在奥运期间策划、协调和安排在北京的相关事务。
>>你预测瑞士代表团能在北京奥运会夺得几枚金牌?最有希望夺取奖牌的项目有哪些?<<最有希望的要属男子网球,费德勒现在被寄予了最大夺金期望。此外,在马术、皮划艇、自行车、沙滩排球和铁人五项这些项目上,瑞士代表团也具备夺牌可能。
>>如果要你对中国队体操项目的奥运前景作一个预测,你的答案是?<<我当然希望中国队能包揽所有金牌,尽管这可能会遭到其他国家队的抗议(笑)。我个人的预测是,中国队具备至少拿到6枚金牌的实力!
>>要知道中国体操队在上一届雅典奥运会极为惨淡,为何你会这么有信心呢?<<正因为上一届经历了低潮,所以我更相信中国队会出现爆发,北京奥运会就是中国体操队迎来高潮的绝佳时机!
他让瑞士天王费德勒自叹不如, 奥运遗憾成心中之痛
来源: 体坛周报 作者:李绍州
2008年01月09日
在当今世界网坛,费德勒无疑是一个让人难于望其项背的超级天王。夺冠对费天王而言早已是家常便饭,然而,在瑞士旗帜性人物辉煌的冠军陈列品中,唯独缺少一块奥运金牌。“东华,再怎么样我都不如你啊,你是奥运冠军,而我还没有实现这个梦想。”两个月前,当费德勒又一次与李东华相遇时,开玩笑似地流露出自己内心的遗憾。
巧合的是,两人的第一次面对面就与奥运相关。2000年的悉尼奥运会上,费德勒职业生涯首次向奥运金牌发起冲击。1/4决赛现场,李东华静静坐在观众席上为费德勒助威。赛后,李东华特地进到更衣室与费德勒会面。
“你来看我的比赛,这让我感到非常荣幸。你是奥运冠军,整个瑞士都为你感到骄傲。我还不知道何时能夺得奥运金牌呢。”面对面前的奥运冠军,当时还极其青涩的费勒德非常诚恳地说道。
时至今日,李东华表示自己始终对与费德勒的第一次会面记忆犹新。1月5日,在瑞士卢塞恩举行奥运冠军个人展时,李东华向记者回忆了他与费德勒交往的点滴。“那时候费德勒还没有现在这么大的名气,只算是一个网坛新秀。奥运会金牌在他心里占据着重要的位置,而我则是悉尼前一届也就是1996年亚特兰大的金牌获得者,所以我到现场观看他的比赛让他感到特别意外和高兴,可惜那一届他最终只获得第四名。”
4年前的雅典奥运会,为了一圆奥运男单金牌梦想,其时已高居世界第一的费德勒甚至在之前的大师赛中主动放弃。人算不如天算,当时叱咤网坛的头号选手万万没有料到,自己居然早早成为冷门的牺牲品。在第二轮比赛中,费德勒以1比2不敌捷克选手伯蒂奇惨遭淘汰,属于费天王的奥运遗憾还在延续……
三个月前,瑞士奥委会在苏黎世举行了北京奥运会队服新闻发布会,费德勒作为重量级运动员出席了试穿仪式,而作为瑞士奥运代表团特使的李东华也出席了这次活动。两人再次相遇,话题自然又落到奥运金牌之上。
“东华,你是奥运冠军,可我至今连一块奖牌都没有得到,更别说金牌了。我那么多的冠军还不如你的一块奥运金牌。”费德勒谦虚的表达让李东华有些“消受”不起。
“费德勒的确是一个伟大的球员,他也是我非常尊敬的一个运动员。他眼下唯一缺少的恐怕就是奥运冠军称号。他的球技和为人真的是无可挑剔。以他现在的状态和水平,我相信在今年的北京奥运会上,费德勒的遗憾离终结的日子不远了。”以一个成名奥运冠军的眼光和直觉,李东华表达了对费德勒08在北京圆梦的看好。